翻

[fān]

1) опроки́дывать(ся); перевёртываться

车翻了 [chē fānle] — пово́зка опроки́нулась; маши́на переверну́лась

2) переводи́ть

翻成俄文 [fānchéng éwén] — перевести́ на ру́сский язы́к

3) перели́стывать; листа́ть

翻书 [fān shū] — листа́ть кни́гу

4) перевёртывать; перевора́чивать; перелицо́вывать

5) перевали́ть; перебра́ться че́рез что-либо

翻墙 [fān qiáng] — переле́зть че́рез забо́р

6) вспа́хивать; рыхли́ть

翻地 [fān dì] — вспа́хивать зе́млю

7) увели́чить(ся); возрасти́

翻两番 [fān liǎngfān] — увели́читься в четы́ре ра́за

•

- 翻案

- 翻版
- 翻沉
- 翻动
- 翻斗卡车
- 翻改
- 翻跟头
- 翻滚
- 翻江倒海
- 翻开
- 翻来复去
- 翻老帐
- 翻脸
- 翻领
- 翻录
- 翻乱
- 翻然悔悟
- 翻砂
- 翻身
- 翻腾
- 翻天覆地
- 翻箱倒柜
- 翻新
- 翻修
- 翻番
- 翻一番
- 翻译
- 翻印
- 翻阅
- 翻云覆雨

* * *

fān

I гл.

А

1) опрокидываться; переворачиваться; кувыркаться

車翻了 повозка опрокинулась

翻跟頭 сделать сальто, кувыркнуться

人家閒談﹐他翻了 все были заняты праздными разговорами, и он рассердился (вспылил)

гл. Б

1) опрокидывать; переворачивать; перерывать; перелистывать; выворачивать

翻了一張紙 перевернул лист бумаги

翻遍了口袋 вывернул все карманы

翻掘土地 перерыть землю

2) переводить; расшифровывать; зашифровывать; перекладывать, пересказывать

把俄文翻成中文 перевести с русского на китайский

翻成明交 расшифровать, раскодировать

翻成密碼 зашифровать

3) искать, обыскивать; рыться в; шарить

東西找不着，就應該翻大家的身上馬﹖ если вещь не находится, то неужели следует обыскивать всех?

她在枕頭底下翻甚麼呢﹖ Что это она ищет под подушкой?

4) переходить через, пересекать; перевалить через

翻雪山 переваливать через снежные горы

5) повторять, удваивать

翻一番 удвоить, повторить один раз

翻兩番 повторить четыре раза, учетверить

II сущ./счетное слово

1) круг, кон; партия (счетное слово, также для явлений природы)

一翻牌 один кон (круг) в карты (кости)

一翻雨 ливень

一翻風 шквал, сильный порыв ветра

2) разрыв, ссора

鬧了翻了 рассориться, разругаться

III словообр.

гуанчжоуский диал. модификатор глаголов, указывающий на

а) возобновление прерванного действия

做翻 продолжать работу

暖翻 снова потеплеет

б) обратный ход действия

畀翻 вернуть

返翻 вернуться домой

в) усиление качества

長翻 удлинить, сделать подлине

深翻 углубить, сделать поглубже